|
Мне предложили переводить на конференции Международного союза экономистов. Стоять у стендов, ловить затрудняющихся в языковом общении, а потом когда последовательный, а когда синхронный перевод. Ууу, какие люди — Леонид Абалкин, Гавриил Попов, Сергей Станкевич… Сейчас, возможно, эти имена мало что говорят, а тогда они были на слуху. Напарник-синхронист приболел, это дело свалили на меня. Я и не возражал. Точнее, внутри я прыгал от радости. Мой перевод всё равно лучше его был. В своё время для работы именно такого уровня нас готовили замечательные преподаватели Горьковского иняза. Приятно было переводить тех личностей, хотя Станкевич и сам хорошо говорил по-английски. На том мероприятии меня засыпали предложениями о сотрудничестве, но что толку, если я невыездной за пределы Америки… Тоска…
Потом переводил Билли Грэма. Напарником оказался парень с корявым русским, опять мне бОльшую часть столкнули. И ладушки.
В один из отпусков собралась компания на автопутешествие. Маршрут: Бэй Эрия — Спокен, Вашингтон — Джексонвилл, Флорида — Бэй Эрия. В Монтане на придорожной зоне отдыха нашёл надпись «Только для белых». Белых там мноого, чёрных — чуть, и весьма приличные люди. Другая Америка, да. Приятно глазу.
В Джорджии попали под проливные дожди. Это нечто. С неба — потоп, машины съезжают на обочину трассы, потому что ехать невозможно, ждут минут 15-20, потом дождь резко кончается, и все едут дальше. Самый смак был во Флориде. ПРи выходе из машины как будто по голове стукнули — такая была влажность. Занимали очередь, кому сегодня спать возле кондиционера. Но! Океан был выше всяких похвал, в плане купания, то есть. Побережье всё равно более живописное на Западе. В Майами тоже был замечательный океан.
Прошла инфа, что можно недорого купить новый дом. Точно, не обманули. Первый взнос 6 тысяч, сумма покупки — 117 тысяч. Четыре спальни, высокие потолки, гараж на две машины. И один я. Через полгода после покупки меня предложили работу в десяти минутах от дома. Вообще здорово. Теперь можно и родителей приглашать. Папе дали визу. Всё вовремя.
Создалась семья. Через два месяца после свадьбы дали визу маме.
В почтовом ящике — какой-то пакет с американским гербом. Кому я понадобился? Чего-чего? Меня куда-то выбрали? И до меня дошло — я выиграл ГК. Я совсем забыл о том, что подавал на лотерею. Тогда это делалось по почте, нигде ничего нельзя было проверить.
Вот оно и случилось. Интервью — за день до рождния второго малыша. Почему-то захотели, чтобы была супруга, хотя я подавал только на себя, у неё уже была ГК. Интервьюёрша показывает на живот и спрашивает: «Это ваш?» Ну какое тебе дело.. «Ваше заявление одобрено»
Через десять лет после приезда в Америку я покупаю билет на самолёт в Россию. Маршрут: Сакраменто — Сиэттл — Лондон — Москва — Омск, и назад таким же макаром. Как же приятна процедура заказа и выбора маршрута, сборов, томительного ожидания; из Сиэттла летел на British Airways. Что они все с акцентом говорят, эти англичане? Да и кормить могли бы получше, а не равиоли со шпинатом ))) Самолёт зато — Боинг-747, красавец.
При взлёте вроде бы какая-то хрень оторвалась. Задержались на 50 минут. В посадке в Хитроу из-под шасси дымок. Ага, вот оно что было… Жёстко, однако. Но самое главное, что я еле успеваю на рейс в Москву. От одного рукава до другого — 20 минут. Несусь бегом. Слышу объявление на русском: «Пассажир (моё имя), если Вы хотите сегодня улететь в Москву, немедленно пройдите на посадку» Вот он я, вот он. Вон на тот автобусик? Окей. Запыхавшись, падаю на сиденье. Через минуту туда же спокойно заходит Григорий Явлинский.
Шереметьево-2 встретил огромной очередью на паспортном контроле и коридором таксистов на выходе. Другая страна. Я уехал из СССР. Россия встретила неприветливо. При регистрации на рейс до Омска в Шереметьево-1 мне говорят: «У вас по багажу перегруз. Быстро смотрим на весы! С вас 200 рублей.» Ну, ты хамка — быстро смотрим на весы… «Вы кредитные карты берёте?» Девушка подняла на меня глаза, наполненные искренним удивлением. «Вы знаете, я из Америки и давно не был в России. Я не знаю ваших порядков. Я предпочитаю рассчитываться кредитной картой. Вы их берете?» Девушка взглянула на российский паспорт, где увидела, что он был выдан Сан-Францисским консульством: «Вы знаете, не берём. У вас нет двухсот рублей?» — «Есть. Вот вам эти двести.» — «Вам теперь нужно пройти к такому-то выходу на посадку. Желаем вам приятного полёта.» Так бы и давно, а то «быстро смотрим на весы».
Самолёт подлетает к моему родному городу. Никогда в жизни у меня не было такого волнения, даже перед визой в Америку. Где бы я ни был, меня всегда тянет в Омск. Его сейчас называют депрессивным местом, но там я родился и жил первые семнадцать лет, там мои родители и друзья, там я знал каждый уголок этого большого города.
На дороге не видно разметки. Спрашиваю брата, сколько здесь полос. Ответ — сколько влезет. Мне расхотелось ездить там за рулём. За десять лет город сильно изменился. Как будто из дымки видны знакомые очертания зданий, улиц, площадей. Вроде бы тот же город, но какой-то слегка чужой.
Я не знаю, как и что спросить, какие порядки и правила, со мной всегда сопровождающий. На базаре атаковали агрессивные продавцы мяса, которым хотелось, чтобы я у них купил. Я чувствую себя иностранцем в своём гнезде. Да ладно, говорят мне. А что ладно-то, другая, другая жизнь, и страна другая.
Как-то мама сказала: ты далеко уехал и оказался в другой стране. Мы никуда не уезжали, но страна всё равно другая, и нашего мнения никто не спрашивал.
На удивление собралась половина нашего класса. Девчонок больше всего интересовали свадебные фотографии )))
Ходили по другим друзьям. Друг друга сначала не узнали. Со мной здороваются, восторгаются встречей, а мне неудобно, что не могу вспомнить, кто это. Как же с вами хорошо, мои замечательные друзья!
Что, интересно читать?
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
